Drømmene kom tilbake i går kveld.
En fremmed,
mer levende enn noensinne.
Jeg drømte om hans verden,
den verdenen som var...
før votanene kom.
Kom igjen, vi drar!
Vi drar!
33 ÅR SENERE
JORDEN ER TERRAFORMET
Jeg ble født i den verdenen som kom etterpå.
Etter at fartøyene som brakte folket mitt, ble ødelagt,
etter at arkfallene begynte,
etter at terraformerne endret planeten hans for alltid.
Jorden som han en gang kjente, var borte.
Død som stjernesystemet som mitt folk forlot.
Da jeg var et barn, sa Nolan til meg:
"Denne verdenen har ingen innfødte."
Det betyr at den tilhører alle.
Han sa at Antarktis blir paradis.
Jeg vil tro ham, men jeg har blitt skuffet for ofte.
Jeg elsker faren min,
men løftene hans blir vanligvis til shtako.
Så dette er den tause behandlingen,
eller er det bare litt mer taust enn vanlig?
Jeg er forvirret. Kan du gi et hint?
Kanskje et nikk, en rykning, en pust?
Ja, passende innflyvningsvektor.
Hvordan skulle jeg kunne vite at hun var gift?
De bruker jo ikke ringer.
Det er bare rare, utenomjordiske feromoner.
Og jeg ble ærlig talt ikke født med nese for det.
Aldri igjen.
Jeg skal aldri involvere deg i en så kompromitterende situasjon igjen.
Det lover jeg.
Beregnet krasjlanding om 20 klikk.
Endelig en sikker lønningsdag.
- Vi har snakket om Jackson - Vi har snakket om Jackson
- Siden brannen ble slukket - Siden brannen ble slukket
- Jeg skal til Jackson - Jeg skal til Jackson
- Jeg skal rote rundt - Jeg skal rote rundt
- Ja, jeg skal til Jackson - Ja, jeg skal til Jackson
- Pass på, Jackson - Pass på, Jackson
- Fortsett til Jackson - Fortsett til Jackson
- Ødelegg helsen din - Ødelegg helsen din
- Spill hånden din - Spill hånden din
- Du storkjeftede mann - Du storkjeftede mann
- Dum deg ut - Dum deg ut
- Ja, dra til Jackson - Ja, dra til Jackson
- Gre håret ditt - Gre håret ditt
- Kjære, jeg skal lure Jackson - Kjære, jeg skal lure Jackson
- Se om jeg bryr meg - Se om jeg bryr meg
- Vi giftet oss som i feber - Vi giftet oss som i feber
- Varmere enn en chilipepper - Varmere enn en chilipepper
- Vi har snakket om Jackson - Vi har snakket om Jackson
- Siden brannen ble slukket - Siden brannen ble slukket
- Jeg skal til Jackson - Jeg skal til Jackson
- Og det er et faktum - Og det er et faktum
- Ja, vi skal til Jackson - Ja, vi skal til Jackson
- Vi kommer aldri tilbake - Vi kommer aldri tilbake
Vi ser hva vi kan berge.
Vi er klare.
Hundrevis av år i verdensrommet
bare for å dø mens de sov.
Kom igjen.
Å ja, se på det terra-spiret der,
ikke engang en skramme.
Det ser intakt ut.
Har du den der dingsen?
La oss se om vi kan dra i gang denne greia.
Bingo.
Hva er det verdt?
Jordrepublikken betaler gode jaja for votanteknologi.
En slik terra-kule i opprinnelig stand,
er fort verdt tre millioner.
Så vi er rike?
Vi er visst rike.
Vi kan betale Varus!
Og det blir nok igjen til å betale billetten til Antarktika.
Det blir du og jeg, jenta mi.
Vi skal ligge på en strand fra nå av til arkene reiser seg igjen.
Sjelerytterne.
Du bør bli...
Rolig, venner.
Vi leter ikke etter bråk.
Lille venn.
Hvorfor samarbeider du med dette mennesket?
Hvorfor ikke med dine egne?
Fordi dere lukter som shtako.
Slik en brann.
Du må være irathient.
Hun er bare kjæledyret til dette mennesket.
Gir han deg godbiter?
Vi er kannibaler.
Hvorfor blir du ikke til middag?
Nok.
Du.
Utenfor.
Ok.
Gå!
Rolig.
Hei! Kom igjen, dere.
Vet du hva vi har ofret for å få tak i det?
Bra.
Hei!
Du trenger vel ikke rulleren min for å overleve?
Den er uansett noe dritt.
Uøkonomisk.
Varmeapparatet har aldri virket.
Ser du? Verdiløs.
Verdiløs!
Tøm sekken deres.
De bra sakene er ennå inni arken.
Tøm den.
Irisa! Kom igjen! Løp!
Hva med rulleren vår?
Glem rulleren!
Helt sikkert en irathient.
Kom igjen, få opp farta.
Det er ting i skogene vi ikke vil møte.
Det er en bosetning denne veien, ok?
Jeg så den på skanneren, men jeg vet ikke hvor langt unna.
Vi burde hvile.
Nei, la oss fortsette.
Irisa, hva er det?
Jeg ble skutt.
Kom igjen.
Dette vil gjøre vondt, ok?
Beklager.
Det er jenta mi. Kom igjen.
Greit, tøffing. Kom igjen.
Å faen.
Vær forsiktig med henne.
Du er trygg med oss.
Slipp garnet. Vi kommer inn.
Oppfattet. Avvent for adgangsprotokoll.
Den buen.
- Er det St. Louis? - Det var det.
Nå kaller vi den "Defiance".
Slutten på Omringingskrigen hadde en begynnelse.
Vi kjenner alle historien.
Så fort fortet brant ned rundt dem,
la medlemmene av menneske- og voltanhæren ned våpnene sine.
De forskjellige kommanderende offiserene beordret dem til fortsatt å slåss,
men de soldatene, De trassige få, nektet.
I stedet slo de seg sammen for å redde sivile som var blitt fanget
i vraket.
Makten i den ene følelsesladede hendelsen
oppildnet de åtte rasene.
Ryktet spredte seg over hele verden, andre nektet å kjempe.
For 15 år siden i dag
ble det erklært våpenhvile, og Omringingskrigen sluttet.
For å feire denne begivenheten
er jeg stolt over å avduke denne statuen
og begynne feiringen av dette årets Våpenstillstandsdag.
Nå har jeg noen jeg vil takke.
Alle vet at dette bare er min tredje uke i jobben.
Dette prosjektet ble bestilt av min kjære forgjenger,
ordfører Nicolette Riordan.
Tidligere ordfører!
Det tok meg åtte år å slutte i denne drittjobben.
Bare overta den.
Jeg må også få takke to velgjørere
hvis sjenerøse finansielle støtte har muliggjort dagens festligheter.
På min høyre side, Mr. Datak Tarr,
hans kone, Stahma, og deres sønn, Alak.
På min venstre side,
eieren av McCawley gruver,
Rafe McCawley, og barna hans, Luke, Quentin og Christie.
Betyr applaus så mye for deg?
Vil du ha applaus, Datak?
Pakk og forlat byen.
Du vil få stående applaus.
- Defiance! - Defiance!
- Defiance! Ja! - Defiance.
Ja!
Jeg blir kvalm.
Det var den verste, mest oppstyltede...
Sludder. Du var flott.
Nei.
Jeg er genetisk uegnet til å inspirerer folk.
Det kalles "sludder".
Ikke sludder.
Jeg har vært assistenten din lenge nok til at togene er i rute,
men det er alt.
Tro meg når jeg sier at du er et naturtalent.
Jeg har et øye for talent, jeg.
Vil dere ha et bilde?
Takk.
- Greit. - Takk.
Hvor lenge skal du være i Cedars?
Uheldigvis har jeg en niese som insisterer på å bo der.
Jordrepublikken har tappet all fargen fra det stedet.
Det er så stivt organisert. Folk går omkring som roboter.
Det er en J-Rep som har snust omkring,
og vil dele ressurser.
Ikke tro på det.
Når de får kroken i deg, slipper de aldri taket.
Husk, Gresshoppe, her omkring setter vi pris på friheten vår.
"Gresshoppe"?
Kan du få meg til å føle meg gammel?
- Hvordan har pasientene det? - De klarer seg.
Jeg forbereder iranthienten for operasjon.
Og mennesket
later som han er bevisstløs.
Drikk.
Du er dehydrert.
Takk.
Tommy, du skulle passe på ham, ikke legge ham i jern.
Han var bevæpnet.
Nå er han ubevæpnet.
Ser du lappen på skulderen hans?
Hvis han ville skade deg,
ville ikke de håndjernene stanse ham.
- Kom, gi meg håndleddet ditt. - Ja.
Du er for sen. Jeg kjedet meg.
Jeg heter Garret Clancy.
Jeg er lensmann i byen.
Guttungen er stedfortrederen min, Tommy Lasalle.
Der borte er doktor Yewll.
Jeg heter Nolan.
Reisekameraten min heter Irisa.
Du var i militæret.
Ja. 31.-divisjon, Guljakkene.
Jakkene.
- Dere ble til siste slutt. - Ja.
Du var med 9., De trassige få.
Defiance. Ja, jeg vet det.
Denne byen er oppkalt etter det slaget.
Hver eneste ting er oppkalt etter det slaget.
Så sant.
Kom igjen, ordføreren vil treffe deg.
- Reisekameraten min. - Gå.
Hun klarer seg,
men jeg må rense og lukke dette såret.
Ok, kjerring.
Gi meg den strømkniven, ellers kaster jeg deg ut på gaten.
Nå!
For en festby du har her.
I dag er en festdag.
Ordførerens kontor er rett der opp.
Den selvtilfredse shtakoen.
Han har fylt publikum med sine egne gruvearbeidere,
så han får mer applaus enn meg.
Hva slags mann gjør slikt?
Det er barnslig. Smålig.
Det er ikke verdt min forakt.
Det plager deg at ikke du kom på det først.
Det var slemt sagt.
Vet du hva jeg har sett?
Til tross for Rafe McCawleys anstrengelser
overgikk hans applaus knapt din.
Det sier noe.
Det sier at kona mi driver med tom smiger.
Nei, min smiger er fylt av underforståtte løfter.
Når vi kommer hjem.
Sønnen vår er ute i kveld.
Ute?
Hvor ute?
Alak henger ikke med den gjengen.
- Jeg advarte ham. - Han er ung.
Han tester grenser.
Ikke kontroller meg, Stahma.
At Alak løper løpsk gir et dårlig inntrykk av denne familien.
Jeg har jobbet for hardt
og gjort for mange utrivelige ting for å oppnå legitimitet og respekt.
Jeg har vært med på å finansiere arrangementet.
Datak Tarr fra Hollows
på scenen med den store Rafe McCawley,
presentert for disse menneskene
som hans likemann.
Jeg gjør dette
så Alak skal få et bedre liv enn det som var tilgjengelig for meg.
Jeg er ikke sen!
Mr. Tarr!
Du må ikke tro at jeg er for sen!
Gelik er ikke kommet for å hente.
- Pappa! - Pappa!
Kjære små...
Jeg har så mye av dette.
Kan dere kanskje hjelpe meg med å spise litt?
Det kommer noen.
Nærm deg meg igjen på denne måten, så brekker jeg hånden din.
Skjønner du?
Jeg gjør slike ting,
holder ut de plagsomme møtene for at sønnen vår ikke skal måtte.
Det er min gave.
Men hvis Alak avviser den,
knuser han hjertet til faren sin.
- Jeg skal snakke med ham. - Gjør det.
Jeg vil ikke måtte snakke om dette igjen.
Ordfører Nicky dro med bakkebussen som planlagt,
og en sjåfør kom med et forslag fra ambassadør Tenetty.
- Og? - Tydeligvis tilbyr Jordrepublikken seg
å fylle opp de antivirale medisinene våre
og brenselsstavene til vo-tek-våpnene våre
i bytte mot en gjensidig sikkerhetspakt som hun sier...
Avslått.
Ok.
Arkjegeren som kom med den sårede irathen er fremdeles utenfor.
Vet du hvor hun kom fra?
Ble hun bortført, får vi problemer
med Sjelerytterne.
Nei, Yewll så ingen stammesymboler.
Tilsynelatende sloss ham med 9. divisjon.
Han er fra De trassige få.
Det var lenge siden.
Jeg er interessert i hva han har gjort siden.
Send ham inn.
Hun er ledig.
Fru ordfører.
Vi er ikke så formelle her omkring. Si Amanda.
Single malt?
Hvor fant du den?
Jeg byttet med noen søppelfolk.
De brukte den som malingsfjerner eller noe.
Lensmannen min sa at de fant deg
og den irathientjenta halvdød
utenfor stasisnettet.
Er hun en gave?
Partneren din?
Elskerinnen din?
Vi er bare to personer på gjennomreise.
Irathienter og mennesker
har ikke de beste relasjonene i dette området.
Vil ikke ha trøbbel med Sjelerytterne.
Hvis hun ble bortført...
Hun er datteren min.
Datteren din?
Hun virker å være renraset.
Gjort foreldreløs av krigen.
Hun var forlatt i det som pleide å være Denver.
Hun var i forkommen tilstand.
Jeg reddet og oppdro henne.
Hun er en bra jente.
Derfor kuttet hun nesten strupen på legen min?
Som jeg sa, hun er en god jente.
Lensmannen din
tok våpenet mitt.
- Han gjorde bare jobben sin. - Ja.
Uansett
vil jeg ha det tilbake nå.
Skjønner du?
Du ser ikke ut som en som slår rot.
Skal du slå rot?
Nei.
Da blir dette en enkel samtale.
Doktor Yewll lapper sammen datteren din.
Ta en drink på NeedWant imens.
Som du skal betale for.
Når hun er frisk, eskorterer lensmannen vår deg til garnene.
De gir deg våpenet ditt
og sender dere begge av gårde.
Ja.
Sjelerytterne tok alt vi hadde,
tok rulleren vår, de tunge våpnene, forsyningene.
Flaks vi slapp unna med skillemynten i lommene våre.
For å kunne dra
må vi tjene penger.
Og du sier du ikke kan tjene penger
uten et våpen.
Det er en utfordring.
Bordellet er alltid på utkikk etter nye fjes.
En stor, kjekk mann som deg
kan nok se bra ut.
Skjønner du?
Vil du danse?
Jeg danser som et menneske.
Best å se på.
"Livet er blygt og må omfavnes hardt."
Et gammelt ordspråk fra Casti. Det betyr...
"Grip dagen."
Greit.
Ikke le av dansetrinnene mine.
Det ville jeg aldri gjort.
Hva faen?
Lar ikke hainter berøre søsteren min.
Jeg husker ikke at jeg har spurt.
Luke, la ham være!
Du er død.
Alak, ikke. Han er full.
Dette er snart over.
Ikke gjør det, Luke. Ikke her.
Hold opp! Begge to!
Alak, stans, ikke gjør det! Legg det vekk!
Quentin, få ham ut herfra. Nå!
Ikke skjær deg på kniven!
Det er deg jeg skal stikke!
Alak.
Tenk at du roter med den gutten.
Du kjenner faren.
De folkene er farlige.
Blir du ikke forbannet?
Søsteren vår henger med disse haintene!
- Hvis pappa får vite det... - Det gjør han ikke.
Gi meg lappen, jeg kjører.
Sitt på med Christie. Jeg må et sted.
Hvor skal du?
Jeg har en avtale.
Hva skjer, Luke?
Du forsvinner til alle døgnets timer.
Hva gjør du?
Jeg kommer hjem til middag, ok?
Du gjør en god jobb.
Takk for komplimentet.
Jeg setter pris på kjapp betaling.
Ja...
Vi ble ranet, forstår du.
Jeg har noe et sted.
Behold det i buksene.
Kjøp et måltid til jenta. Betal meg når du kan.
Takk.
Kan vi dra?
Fordømte slappfisker.
Jeg liker ikke byer. Vi burde dra.
Vi drar ikke inn i Stormskilleren til fots.
Vi trenger en bil.
Så vi selger terra-kulen.
Ikke her. Den er som et atomvåpen på avveie.
Hvis de tar oss, henger de oss.
Hva er planen din?
Vi tjener penger stille og rolig, kjøper ny ruller
og graver opp kulen på vei ut av byen.
Hei, tøffing.
- Ja, kanskje senere. - Er du sikker?
Kom igjen, Kenya.
- Vi drar. - "Vi drar"?
Rupert, hvordan ser jeg ut for deg?
Jeg jobber hardt for å gjøre bordellet til et varmt og innbydende sted
for ansatte og kunder.
Jeg passer på digbaatreet, jeg har malt veggene
og har lært meg å sy
slik at jeg kunne lage gardinene.
Og du kommer inn og stinker av gruve.
Unnskyld?
Det er fornærmende og respektløst. Så kom hit.
Hvorfor drar du ikke tilbake til losjiet ditt.
Du må dusje og barbere deg
og ta på deg en ordentlig skjorte.
Og i det usannsynlige tilfellet at jeg ikke har annet å gjøre,
kan vi komme tilbake til ønsket ditt om å gjøre noe sexgreier.
Gå.
Kom deg til helvete ut herfra.
Gulanittgruvearbeidere. De må læres opp.
Er du ny her?
Hvordan visste du det?
Jeg har ikke sett deg før.
Har jeg ikke sett deg før,
betyr det at du er ny i byen.
Heldiggris! Du kom akkurat inn på NeedWant,
som er den beste festen på denne siden av Stormskillet.
Jeg heter Kenya.
Nolan. Og dette er Irisa.
Så, Kenya, hvor kan man tjene penger her omkring?
Sakte penger eller kjappe penger?
Kjappe penger.
Gå til Hollows.
Hva er det i Hollows?
Det får du se.
Jeg begynner å like dette stedet.
Dårlig idé.
Det blir som Kansas City.
Du ble knivstukket i Kansas City.
Dette er en helt annerledes situasjon.
Vinner!
Hvem er nestemann?
Hvem av dere har ferdighetene og ballene
til å møte husmesteren
til ti mot én i odds?
Jeg er med.
Greit!
Ti til én på den fremmede med gyaandura!
Få i gang noen sideveddemål.
Jeg skal slåss så lenge jeg kan.
Du er en idiot.
- Jeg vet det. - Han er død!
Huset benytter seg av sin rett til å bytte til en ny mester.
Skal jeg slåss mot en bioman?
Og hvis du gir deg,
mister du innsatsen.
La oss gjøre det.
- Ja! - Kom igjen!
Flink gutt, Tito.
Nei! Vær så snill!
Tito! Kom tilbake!
Tito?
Å nei.
Jeg trenger underskriften din på planene for den nye brønnen, der og der.
Generasjoner kommer og går, men papirarbeidet vedblir.
- Vær så god. - Takk.
Er du ok?
Ja.
Det er grunn til at indogener ikke bør spille casti 12-ball.
Prøvde å løpe opp en mur. Nå har jeg krampe.
Fru ordfører.
Clancy, vi har kjent hverandre lenge.
Vær så snill, si Amanda.
Du bør bli med meg, Amanda.
Ok, dere hørte mannen.
Ti til én på han nye.
Hvor lenge skal du holde på?
Jeg har så vidt begynt.
Ingenting personlig.
Vinner!
Hvorfor så lenge?
Jeg glemte hvor av-bryteren er på 2037-modellene.
Greit, jeg skal finne en anstendig ruller til oss.
Få tak i forsyninger, så møtes vi på NeedWant.
Gratulerer med en spennende kamp.
Tusen takk.
Jeg heter Datak Tarr.
Jeg har en interesse i dette etablissementet
sammen med mange andre her i Hollows.
Du har deaktivert biomanen min.
Midlertidig.
Send noen tusen volt gjennom ham, så blir han god som ny.
Jeg er redd at dine handlinger utgjør
det dere mennesker en gang kalte et "slag under beltestedet".
Det er mot husreglene.
Du mener mot dine regler.
Vi castitanere har et ordspråk:
"Frukten av en ugjerning smaker surt."
Rolig.
For umaken din.
Det holder ikke til en ruller?
Niks.
Men det er nok til et bad og et klesskift.
Nå som den nye hopperen er online,
kan vi øke kapasiteten vår med 45 kubikkmeter i minuttet.
Bra.
Gud vet vi trenger alt vi kan få.
Svært imponerende, Quentin.
Du er sen, småen.
Beklager, jeg var på festivalen. Jeg glemte tiden.
Jaså?
Har du sett broren din?
Nei, det har jeg ikke.
Lurer på hvor faen han er.
Han skulle komme hjem til middag.
Han er voksen.
Bare spis.
Det ser bra ut, Bertie. Er det en slektning av deg?
Pappa.
Hei, pappa, se på dette.
- Sjekk de nye spesi... - Alt dere snakker om, er jobb.
Vi burde ta ferie.
Ferie?
Hva gjør jeg på ferie?
Ikke reis dere alle sammen.
Derfor tjener du de store pengene.
Han har fått høyre nyre punktert,
antageligvis av en kniv.
Men det som drepte ham, var et votansk våpen.
Dette er brannskader fra isbrann.
Han ble myrdet.
Vi finner den som gjorde dette.
Nei!
Jeg skal finne ham.
Pappa.
Vet du noe?
Snakk med meg, gutt.
Det var en slåsskamp.
Luke og...
Hvem?
Han truet med å drepe ham.
Jeg sa "hvem".
Alak Tarr.
Rafe, jeg tar meg av dette.
La Clancy gjøre jobben sin.
Var det Tarr-gutten, blir han stilt for retten og straffet.
Clancy, jeg elsker deg som en bror,
men ikke kom i veien for meg.
Finn Tarr-gutten først.
Det var så fantastisk.
Jeg hater å ta betalt for det.
Jeg hater å betale for det.
Du!
Reis deg.
Hvorfor skal jeg bli med deg,
bestefar?
Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Opp.
Nå!
Hvem er guttungen?
- Det er Dataks sønn, Alak. - Skal du sitte der
og late som om du ikke vet?
Du drepte Luke!
Jeg må ned dit.
Er Luke død?
Ja.
Vi sloss, men Luke dro rett etterpå.
Jeg gikk for å gamble.
Jeg har vært med laget hele tiden.
- Jeg tror ikke noe... - Rafe!
de små kukkhodene sier.
Reis deg før jeg drar den magre ræva ut av stolen.
- La Clancy ta seg av dette. - Ligg unna, Kenya.
- Opp av stolen! - Hvis du rører meg, vil faren min...
Faren din får det samme.
Takk, gutt, for at du holdt stolen min varm.
Hvem faen er du?
Jeg har bare gamblet med denne unge castidusten her.
Han satte 200 på meg,
og jeg vil ikke ødelegge seiersrekken.
Hvis du kan utsette lynsjingen
til etter jeg har fått pengene mine, ville jeg blitt glad.
Beklager, han overrasket meg.
Ingen skal lynsjes, min venn.
Vi vil bare stille guttungen noen spørsmål.
For meg ser det ut som om dere har alt, bortsett fra tauet.
Eller holder det buksene dine oppe?
Hak, bli kvitt dem.
Min venn her liker våpen med egg.
Flasker, kniver.
Din brukne tann kan gjøre jobben i et knipetak.
Hold opp!
Pappa, ikke gjør noe dumt!
Du har feil fyr.
Nei, for faen.
Alak kan ikke ha skadet Luke.
Si det som du sa til meg.
Christie, ikke gjør dette.
Alak var med meg hele natten
til jeg kom hjem til middag.
Pappa, nei!
Nei!
Han er død!
Lensmannen er død!